Dansk version
__________________________________
Åbent brev til Danmark fra Sverige:

Kære lillebror, hvad sker der? Det virker som om, du i de seneste år har mistet fodfæstet. Fra at ha varet grunden til min misundelse opfører du dig nu nærmest som en ængstelig gammel gubbe. Søde Danmark, let dit hjerte. Hvad er det med dig?

Før var du kendt for din åbenhed. Med din hjertelige latter favnede du det flerkulturelle og forskelligheden. Din hyggepolitik var misundelsesværdig set med storebror Sveriges øjne.
    
Du hånede mig for alle mine regler og forbud. Med al ret anklagede du mig for at vare kedelig og grå.  Lige siden jeg undslap Anden verdenskrigs rædsler, vendte jeg mig indad og tænkte, at man er sig selv nærmest. Dag for dag arbejdede jeg med at bygge et beskyttende net så tæt, at jeg knap kunde ånde.

Samtidig glemte jeg dig, Danmark. Jeg vendte dig ryggen gennem årtier og for dette ber jeg dig om undskyld! Da vi nu igen har bygget en broderlig bro mellem os, ser jeg, at min modige lillebror græder sig i søvn.

Tidligere fik jeg ondt i maven, når jeg spiste af din mad. Din kylling indeholdt salmonella og min mave havde det virkeligt ikke godt. Men nu, lillebror, vender den sig af helt andre grunde.
   
Kære Danmark, hvorfor smider du romaer ud med hovedet først? Hvorfor lader du debatten om muslimer føre til heksejagt? Hvad er grunden til at indvandrere er blevet symbol på ondskab og at hunderacer forbydes på grund af sine ejeres brister? Hvorfor stormes kirker og hvorfor rives ungdomshuse ned? Hvorfor sender du dine soldater i ørkenkrig og hvorfor trues fristeders eksistens?    

De idealer som vi voksede op med synes ha forsvundet ud af din krop. De demokratiske fri- og rettigheder, grundlæggende for enhver, betyder de ingenting? Ytringsfriheden. Demonstrations- og forsamlingsfriheden. Hvordan kan det lade sig gøre at ignorere grundloven?   

Hvorfor lod du 900 mennesker fængsle, mishandle og fornedre uden at de var mistænkt for ulovligheder? Hvorfor lod du dem placere siddende på jorden? Lod dem tisse i bukserne. Besvime. Bryde sammen? 

Kære lillebror, du kan stadigvæk vende om. Åbn igen favnen, du behøver ikke at vare bange. Jeg findes endnu ved din side, du kan stadig vælge at gøre det rigtige.   

Med venlige hilsner,

Din storebror
Sverige
____________________________________
Svensk version

Öppet brev till Danmark från Sverige:

Kära lillebror, vad är det som sker? Det tycks som om du de senaste åren tappat fotfästet. Från att ha varit grunden till min avundsjuka ter du dig nu endast som en änglig gammal farbror. Snälla Danmark, lätta ditt hjärta.

Förr var du känd för din öppenhet. Med ditt hjärtliga skratt omfamnade du mångkultur och olikhet. Din hygge- politik var något att avundas medan jag, storebror Sverige, såg på.

Du hånade mig för alla mina regler och förbud. Med all rätt anklagade du mig för att vara trist och grå. Allt sedan jag undslapp andra världskrigets fasor vände jag mig inåt och tänkte att själv var bäste dräng. Dag för dag arbetade jag för att bygga skyddsnät så täta att jag slutade leva.

Samtidigt glömde jag bort dig, Danmark. Jag vände dig ryggen under årtionden och för detta ber jag dig om ursäkt. När vi nu åter byggt en broderlig bro mellan oss ser jag att min modiga lillebror gråter sig till sömns.

Förr fick jag ont i magen då jag åt av din mat. Din kyckling bar på salmonella och min mage mådde verkligen inte bra. Men nu, lillebror, knyter sig magen av helt andra skäl.

Kära Danmark, varför slänger du ut romer med huvudet först? Varför låter du debatten om muslimer leda till häxjakt? Hur kommer det sig att invandrare symboliserar ondskan och att hundraser förbjuds för dess ägares brister? Varför stormas kyrkor och varför rivs ungdomshus? Varför skickar du dina soldater in i ökenkrig och varför hotas fristäders existens?

De ideal som vi växte upp med tycks ha försvunnit ur din kropp. De demokratiska fri och rättigheterna, grunden för envar. Betyder de ingenting? Yttrandefriheten. Demonstrationsrätten. Mötesfriheten. Hur kommer det sig att grundlagens ses förbi?

Varför lät du fängsla, misshandla och förnedra 900 människor utan misstanke om brott? Varför placerade du dem på marken? Lät de kissa på sig. Svimma. Falla i gråta.

Kära lillebror, du kan fortfarande vända om och göra rätt. Öppna åter famnen, du behöver inte vara rädd. Jag finns ännu vid din sida, du kan ännu välja att göra rätt.

Medvänliga hälsningar,
Din storebror.
Sverige